Valaki segítsen (22)

[Bojtárgazdi]

Nem tudom, mi a kérdésed, de kérlek, írd meg, hogy továbbítani tudjam.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Emmylie]

Bojtika kedves köszönöm szépen.Ráér mert kb csak augusztusban lenne az utazás amihez segitséget ill. informáciot szeretnék kérni.
Elvileg csak tömegközlekedési kérdésröl lenne szo.

[Bojtárgazdi]

Emmylie Kedves, próbálom Gizikét megkérdezni.

De ha valaki tud gyorsabban szaktanácsot, nem sértődöm meg! Az én Gizikém nem mindig prompt elérhető.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Emmylie]

Segitséget kérnék.
Szeretmém megkérdezni hogy van-e valakinek Kolozsváron vagy Marosvásárhelyen ismeröse aki nekem segiteni tudna.
Egy utazási ügyben lenne segitségre szükségem ill.közlekedéssel kapcsolatosan szeretnék egy pár dolgot megtudni.
'Minden segitséget elöre is köszönök.

[Bojtárgazdi]

Sokat ugyan nem okultak belőle, én is említhettem volna nyomatékosabban, hogy itt egy ügyfélnek írt értesítésről van szó, ahol annyira nem fontos a pontos nevén nevezni a törvénycikket, elég csak egyszer zárójelben. De hátha elindult valami... Majd kiderül!
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Szécsike]

De rendesek!

[Bojtárgazdi]

No én még tegnap írtam a megfelelő főosztályra mailt az ügyben.
Dicséretükre váljék, ma már hívtak telefonon!

Az ügyintéző azzal mentegetőzött, hogy ennek a jogszabálynak már csak ilyen kacifántos a címe,és a pontosság kedvéért ezt szerepeltetni kell. Ugyanakkor azt mondta, az én szövegváltozatom teljesen fedi a lényeget.

"A jármű tulajdonjogában bekövetkezett változás nyilvántartásba vétele az ezt igazoló magánokirat (adásvételi szerződés) alapján készül. Ennek kötelező tartalmi elemei vannak a tulajdonjoggal, illetve az üzembentartó személyének megfelelő igazolásával kapcsolatosan, amelyek a nyilvántartásba való bejegyzéshez szükségesek. Ezeket a … korm. rend. határozza meg, amelynek hatályos szövege elérhető az … honlapon. "

Tehát ez az, amiről ez a bekezdés szól, A fordítást már tegnap elküldtem, nem pontosan ennek a fogalmazásnak megfelelően, de lazábban.

Nem egészen értek egyet azzal, hogy mindig pontosan idézni kellene a jogszabályok pontos címeit. A németek sem teszik, náluk a hivatal- ügyfél kommunikáció érthető nyelven zajlik, és mit ad Isten, így is megértik egymást... A kacifántos címekre lehet egyszerűen csak utalni. Azok ugyanis a szakembereknek készültek, a honpolgárnak címzett kísérőlevélből nyugodtan ki lehet hagyni.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[pili]

[kutyus]

Bojti
örülök, hogy sikerült........
Valamikor elég jó voltam az ilyen -szándékosan nehezen érthető - szövegek értésében, de mára kikopott már
_________________
"Az élet szép!
Tenéked magyarázzam?"
Heltai: A néma levente

[Capsella]

Ezt benéztem, azt hittem, németről kell magyarra.
Hű, fordítva, az sokkal nehezebb!

[Bojtárgazdi]

Capsella, nem a szakszavak a bajom, hanem hogy az eredeti magyar mondatból nem derülnek ki egyértelműen a birtokos szerkezetek és a vonatkozások. A németben ez más szerkezettel van, nem tudom elmismásolni. Ráadásul ugye a szöveg értelmét nem szabad megváltoztatnom még akkor sem, ha zavaros vagy nem érthető. Még fordítói megjegyzést sem tehetek, ha marhaságot fordítok. Azt esetleg megjegyezhetem, hogy szó szerint fordítottam a szöveget. Ezt tettem akkor, amikor azt kellett leírnom németül, hogy:"a fém alkatrészek műanyagból vagy nemesacélból készüljenek." - hát ekkor már csak megjegyeztem, hogy szó szerint fordítottam, nehogy már engem, a fordítót nézzenek hülyének vagy gondatlannak.

Végül legjobb tudásom szerint kibogoztam ezt a szöveget, a német sem lett értelmesebb a magyarnál, de arról már nem tehetek.

A törvény betűje nem segít, megnéztem. Nekem nem megmagyaráznom kell a szöveget, hanem a magyart a lehető leghívebben németre átültetni.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Capsella]

Szerintem a puska a hivatkozott 304/2009. (XII.22.) Kormányrendelet.

A keresőbe beütve kiadja a hatályos rendeletet. Át kell nézni és lehet a szakszavakat átvenni belőle. Nem kell a spanyolviaszt felfedezni, mert ezt a bürokratikus nyelvet úgysem bírjuk mi kitalálni. S mivel ez tökéletesen megfelel, innen kell csenni.

[Bojtárgazdi]

Ó Szécsike, hát én azt nem tudhatom...

Meg is lepett, mert addig egész emészthető volt a szöveg. Ehhez itt a végén külön kellett egy zőőd tea!
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Szécsike]

Értem szivem,csak miért kell ilyen kacifántosan megfogalmazni? Elvész benne az ember jánya.

[Bojtárgazdi]

Szécsike, ez egy kísérőlevél utolsó bekezdése. A járműtulajdonosnak elküldték a jármű törzskönyvét (egy kártyát), ebben a levélben tájékoztatják a tudnivalókról ezzel kapcsolatban.

A levél többi része, pl. ha megrongálódik vagy elvész a törzskönyv, mi a pótlás menete, az tiszta sor, ez csak az irat utolsó bekezdése, ahol bekeményített a megfogalmazója.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.