15 éves a Gazlap!!!
Információk
Szia Anonymus!
Tagok: 1 / 18286
Összes látogató: 7
Utolsó tag: czaczi
Keresés
Web Gazlap
Részletes fórum kereső
Utolsó fórumtémákból
Hirdetés
Üzenőfal
5:05:am kutyus :
Jó reggelt mindenkinek!
5:21:am kutyus :
Jó reggelt, szép vasárnapot!
7:28:am pili :
Végre szép hétvége ígérkezik. Jó reggelt!
7:17:am etimami :
Szép napot mindenkinek.
5:20:am kutyus :
Jó reggelt mindenkinek
5:36:am kutyus :
Jó reggelt, kellemes hétvégét
5:50:am kutyus :
Jó reggelt mindenkinek
5:14:am kutyus :
Jó reggelt!
5:41:am kutyus :
Jó reggelt mindenkinek!
8:07:pm bau :
Nna véééégre!
8:02:pm kutyus :
itt vagyok....ragyogok!.. ..Tabon voltam, kb. 1 órája értem haza
7:47:am etimami :
Szép napot mindenkinek. Itt esett az eső.
5:02:am kutyus :
Jó reggelt! Akkor jó
7:18:pm Emmylie :
Nem áztam el csak egy kicsit. Mikor a faluba értem a nap sütött.
5:43:am kutyus :
Jó reggelt!Remélem, nem ázol el Emmylie!
Korábbi üzenetek

Csak regisztrált felhasználóknak
Regisztráció/Belépés
Google Hirdetések
Mellékletek
Hirdetés

Gazlap.hu :: Téma megtekintése - Valaki segítsen (22)
 Gy.I.K.Gy.I.K.   KeresésKeresés   CsoportokCsoportok   ProfilProfil   Privát üzeneteid olvasásához be kell jelentkeznedPrivát üzeneteid olvasásához be kell jelentkezned   BelépésBelépés 

Valaki segítsen (22)
Ugrás az oldalra: Előző  1, 2, 3, ... 24, 25, 26  Következő
 
Új téma nyitása   Hozzászólás a témához    Tartalomjegyzék -> Tábortűz
Előző téma megtekintése :: Következő téma megtekintése  
Szerző Üzenet
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27565

HozzászólásElküldve: 2019.02.18, 16:41    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Emmylie Kedves, próbálom Gizikét megkérdezni. Very Happy

De ha valaki tud gyorsabban szaktanácsot, nem sértődöm meg! Az én Gizikém nem mindig prompt elérhető.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
Emmylie
Őserdő
Őserdő


Csatlakozott: Feb 10, 2007
Hozzászólások: 12970
Tartózkodási hely: A+ H

HozzászólásElküldve: 2019.02.17, 22:58    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Segitséget kérnék.
Szeretmém megkérdezni hogy van-e valakinek Kolozsváron vagy Marosvásárhelyen ismeröse aki nekem segiteni tudna.
Egy utazási ügyben lenne segitségre szükségem ill.közlekedéssel kapcsolatosan szeretnék egy pár dolgot megtudni.
'Minden segitséget elöre is köszönök.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27565

HozzászólásElküldve: 2018.06.26, 19:28    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Sokat ugyan nem okultak belőle, én is említhettem volna nyomatékosabban, hogy itt egy ügyfélnek írt értesítésről van szó, ahol annyira nem fontos a pontos nevén nevezni a törvénycikket, elég csak egyszer zárójelben. De hátha elindult valami... Majd kiderül!
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
Szécsike
Őserdő
Őserdő


Csatlakozott: Jan 21, 2008
Hozzászólások: 10052
Tartózkodási hely: Bp.Pestszentimre

HozzászólásElküldve: 2018.06.26, 19:17    Hozzászólás témája: .... Hozzászólás, az előzmény idézésével

Shocked De rendesek! Rolling Eyes
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27565

HozzászólásElküldve: 2018.06.26, 11:39    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

No én még tegnap írtam a megfelelő főosztályra mailt az ügyben.
Dicséretükre váljék, ma már hívtak telefonon!

Az ügyintéző azzal mentegetőzött, hogy ennek a jogszabálynak már csak ilyen kacifántos a címe,és a pontosság kedvéért ezt szerepeltetni kell. Ugyanakkor azt mondta, az én szövegváltozatom teljesen fedi a lényeget.

"A jármű tulajdonjogában bekövetkezett változás nyilvántartásba vétele az ezt igazoló magánokirat (adásvételi szerződés) alapján készül. Ennek kötelező tartalmi elemei vannak a tulajdonjoggal, illetve az üzembentartó személyének megfelelő igazolásával kapcsolatosan, amelyek a nyilvántartásba való bejegyzéshez szükségesek. Ezeket a … korm. rend. határozza meg, amelynek hatályos szövege elérhető az … honlapon. "

Tehát ez az, amiről ez a bekezdés szól, A fordítást már tegnap elküldtem, nem pontosan ennek a fogalmazásnak megfelelően, de lazábban.

Nem egészen értek egyet azzal, hogy mindig pontosan idézni kellene a jogszabályok pontos címeit. A németek sem teszik, náluk a hivatal- ügyfél kommunikáció érthető nyelven zajlik, és mit ad Isten, így is megértik egymást... A kacifántos címekre lehet egyszerűen csak utalni. Azok ugyanis a szakembereknek készültek, a honpolgárnak címzett kísérőlevélből nyugodtan ki lehet hagyni.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.


Legutóbb Bojtárgazdi szerkesztette (2018.06.26, 19:35), összesen 1 alkalommal
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
pili
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Jul 27, 2006
Hozzászólások: 13898
Tartózkodási hely: Csömör (Pest megye)

HozzászólásElküldve: 2018.06.26, 07:05    Hozzászólás témája: Re: .. Hozzászólás, az előzmény idézésével

Szécsike írta:
Elvész benne az ember jánya. Twisted Evil


A fija is. Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil

A "fogalmazóját" elküldeném egy jó drága nyelviskolába (saját költségre), tanuljon meg magyarul. Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil
_________________
Aki minden nap nevet, nem azért teszi, mert mindig jól mennek a dolgai, hanem azért, mert megtanulta, hogy mosolyognia kell a jón és a rosszon egyaránt.

Pá-pá Gábor
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
kutyus
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Aug 22, 2005
Hozzászólások: 37256
Tartózkodási hely: Budapest

HozzászólásElküldve: 2018.06.26, 04:45    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Bojti
örülök, hogy sikerült........
Valamikor elég jó voltam az ilyen -szándékosan nehezen érthető - szövegek értésében, de mára kikopott már
_________________
"Az élet szép!
Tenéked magyarázzam?"
Heltai: A néma levente
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Capsella
Mamutfenyő
Mamutfenyő


Csatlakozott: Jan 16, 2012
Hozzászólások: 1612
Tartózkodási hely: Eger

HozzászólásElküldve: 2018.06.25, 21:21    Hozzászólás témája: Valaki segítsen Hozzászólás, az előzmény idézésével

Ezt benéztem, azt hittem, németről kell magyarra.
Hű, fordítva, az sokkal nehezebb!
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27565

HozzászólásElküldve: 2018.06.25, 20:35    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Capsella, nem a szakszavak a bajom, hanem hogy az eredeti magyar mondatból nem derülnek ki egyértelműen a birtokos szerkezetek és a vonatkozások. A németben ez más szerkezettel van, nem tudom elmismásolni. Ráadásul ugye a szöveg értelmét nem szabad megváltoztatnom még akkor sem, ha zavaros vagy nem érthető. Még fordítói megjegyzést sem tehetek, ha marhaságot fordítok. Azt esetleg megjegyezhetem, hogy szó szerint fordítottam a szöveget. Ezt tettem akkor, amikor azt kellett leírnom németül, hogy:"a fém alkatrészek műanyagból vagy nemesacélból készüljenek." - hát ekkor már csak megjegyeztem, hogy szó szerint fordítottam, nehogy már engem, a fordítót nézzenek hülyének vagy gondatlannak.

Végül legjobb tudásom szerint kibogoztam ezt a szöveget, a német sem lett értelmesebb a magyarnál, de arról már nem tehetek.

A törvény betűje nem segít, megnéztem. Nekem nem megmagyaráznom kell a szöveget, hanem a magyart a lehető leghívebben németre átültetni.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
Capsella
Mamutfenyő
Mamutfenyő


Csatlakozott: Jan 16, 2012
Hozzászólások: 1612
Tartózkodási hely: Eger

HozzászólásElküldve: 2018.06.25, 20:18    Hozzászólás témája: Valaki segítsen Hozzászólás, az előzmény idézésével

Szerintem a puska a hivatkozott 304/2009. (XII.22.) Kormányrendelet.

A keresőbe beütve kiadja a hatályos rendeletet. Át kell nézni és lehet a szakszavakat átvenni belőle. Nem kell a spanyolviaszt felfedezni, mert ezt a bürokratikus nyelvet úgysem bírjuk mi kitalálni. S mivel ez tökéletesen megfelel, innen kell csenni.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27565

HozzászólásElküldve: 2018.06.25, 18:05    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Ó Szécsike, hát én azt nem tudhatom...

Meg is lepett, mert addig egész emészthető volt a szöveg. Ehhez itt a végén külön kellett egy zőőd tea!
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
Szécsike
Őserdő
Őserdő


Csatlakozott: Jan 21, 2008
Hozzászólások: 10052
Tartózkodási hely: Bp.Pestszentimre

HozzászólásElküldve: 2018.06.25, 17:57    Hozzászólás témája: .. Hozzászólás, az előzmény idézésével

Értem szivem,csak miért kell ilyen kacifántosan megfogalmazni? Twisted Evil Elvész benne az ember jánya. Twisted Evil
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27565

HozzászólásElküldve: 2018.06.25, 17:47    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Szécsike, ez egy kísérőlevél utolsó bekezdése. A járműtulajdonosnak elküldték a jármű törzskönyvét (egy kártyát), ebben a levélben tájékoztatják a tudnivalókról ezzel kapcsolatban.

A levél többi része, pl. ha megrongálódik vagy elvész a törzskönyv, mi a pótlás menete, az tiszta sor, ez csak az irat utolsó bekezdése, ahol bekeményített a megfogalmazója. Very Happy
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
Szécsike
Őserdő
Őserdő


Csatlakozott: Jan 21, 2008
Hozzászólások: 10052
Tartózkodási hely: Bp.Pestszentimre

HozzászólásElküldve: 2018.06.25, 17:45    Hozzászólás témája: .. Hozzászólás, az előzmény idézésével

Remélhetőleg hézköznapi nyelven válaszolnak.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27565

HozzászólásElküldve: 2018.06.25, 17:44    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Addig még én is simán.

Lefordítottam, legjobb tudásom és empátiám szerint. Aki a képembe meri mondani, hogy nem jól, attól várom a konstruktív javaslatot.

De nem bírtam ki, kikerestem az illetékes minisztériumi főosztályt, írtam egy illedelmesen segítségkérő levelet. Várom a választ.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
Hozzászólások megtekintése:   
Új téma nyitása   Hozzászólás a témához    Tartalomjegyzék -> Tábortűz Időzóna: (GMT +1 óra)
Ugrás az oldalra: Előző  1, 2, 3, ... 24, 25, 26  Következő
2 / 26 oldal

 
Ugrás:  
Nem készíthetsz új témákat ebben a fórumban
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban
Nem módosíthatod a hozzászólásaidat a fórumban
Nem törölheted a hozzászólásaidat a fórumban
Nem szavazhatsz ebben fórumban

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group


Impresszum : Jogi nyilatkozat : Moderálás : Médiaajánlat

@Gazlap | Indult 2004-03-01 l Oldalkészítés: 0.085 másodperc