15 éves a Gazlap!!!
Információk
Szia Anonymus!
Tagok: 1 / 18286
Összes látogató: 7
Utolsó tag: czaczi
Keresés
Web Gazlap
Részletes fórum kereső
Utolsó fórumtémákból
- Szakértői témák:

- Kertészeti témák:
KAKTUSZOK ÉS POZSGÁSOK (48)
Segítség csak kertészeti témákban(17)
CSERE-BERE növények, magok....(50)
Daturák, trombita virágok (2)
Kékpillangó /clerodendron/...és egyéb Végzet-ek(5)
Virágaink, növényeink teleltetése (4)
Paprikák, chilik, Paradicsomok(5)
Milyen növényt vettem/szereztem ma (20 )
Vendégeink a kertben(17)
Gyümölcsök (5)
Hagymások, gumósok, rizómások (34)

- Tábortűz témák:
IDŐJÁRÁS (62)
Szomorú vagyok (10)
Találd ki (29)
GAZLAP szakácskönyv (72)
Milyen öröm ért ma? (37)
Ki milyen zenét hallgat Gazlapozás közben (9)
A Természet csodái zenei aláfestéssel.
A Tudat keresése (3)
Versek, költemények (4)
Miért mérgelődök?.....mi bosszant? (24)
Írj bármilyen témáról (15)
JÓ TUDNI....érdekességek...ismeretterjesztő írások (6)

A Gazlap Fórumai
Tábortűz
Kertészet
Szakértők
Műhely
Archívum
Virágrend
Hirdetés
Üzenőfal
5:35:am kutyus :
Jó reggelt mindenkinek
4:58:am kutyus :
Jó reggelt, szép vasárnapot! Használjátok kis a "nyarunkat" !
5:13:am kutyus :
Jó reggelt, kellemes hétvégét
4:50:am kutyus :
Jó reggelt mindenkinek!
5:38:am kutyus :
Jó reggelt!
9:08:pm Bojtárgazdi :
Most ie meleg van! Tegnap ilyenkor kicsit csípett a hideg.
5:35:am kutyus :
Jó reggelt mindenkinek, ma melegebb volt az éjjel
5:11:am kutyus :
Jó reggelt
6:27:am kutyus :
Jó reggelt, megint egy új hét indul!
5:10:am kutyus :
Jó reggelt, szép vasárnapot!
7:05:pm Bojtárgazdi :
Itt egész nap csrperészett, most rákezdte rendesen.
6:30:pm Etimami :
Nálunk most kezd esni az eső.
6:29:pm Etimami :
Ebéd utáni szieszta volt.
2:03:pm Bojtárgazdi :
Szia Etike! Beszorított az eső?
9:53:am pili :
S.O.S.!!! Nézzetek be a szakácsosba, lécci!
Korábbi üzenetek

Csak regisztrált felhasználóknak
Regisztráció/Belépés
Google Hirdetések
Mellékletek
Hirdetés

Gazlap.hu :: Téma megtekintése - Versek, költemények (4)
 Gy.I.K.Gy.I.K.   KeresésKeresés   CsoportokCsoportok   ProfilProfil   Privát üzeneteid olvasásához be kell jelentkeznedPrivát üzeneteid olvasásához be kell jelentkezned   BelépésBelépés 

Versek, költemények (4)
Ugrás az oldalra: Előző  1, 2, 3 ... 19, 20, 21 ... 23, 24, 25  Következő
 
Új téma nyitása   Hozzászólás a témához    Tartalomjegyzék -> Tábortűz
Előző téma megtekintése :: Következő téma megtekintése  
Szerző Üzenet
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27777

HozzászólásElküldve: 2011.03.31, 00:28    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Ez szépséges volt, Ászoklaci!!!

És azt hiszem, Lenau-t is most olvastam először, de biztosan nem utoljára. Köszönöm, hogy megmutattad!

Azért azt sem adnám semmi pénzért, hogy Thomas Mann-t olvashatom. A Buddenbrook házba úgy belefeledkeztem, hogy még mosogatás közben is folytatni kellett az olvasást, a Varázshegy meg teljesen elvarázsolt. Pedig abban van egy-két olyan mondat, ami fél oldalnyinál is hosszabb, mégsem túl cirkalmas.

És Remarque.... volt tanárbácsim elküldte nekem a Diadalívet eredetiben. No abban sok olyan mondat van, hogy fordító legyen a talpán, aki bele mer vágni!!! Hiszen csupán azt, hogy: Sie ging, sie ging, sie ging....képtelenség visszaadni magyarul úgy, hogy az eredeti lélekharang-hatása is megmaradjon. (Igaz, hirtelen visszanézve, mit írtam: nem is tudom, lélekharang, maga a szó, hogy is van németül.... )

Nyelveken nem lehet összeveszni, vitatkozni sem. Ami szép, az szép, a barátság meg barátság. pacsi Goethe nem tartozik a kedvenceim közé, de messze nem ismerem még az életműyét. Meghagyom vénebb napjaimra.... Very Happy Wink
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
ászokfa
Fasor
Fasor


Csatlakozott: Jan 23, 2005
Hozzászólások: 3703

HozzászólásElküldve: 2011.03.27, 19:22    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

A lenti címre kattintva olvasható.Nekem élmény volt.
Ajánlom mindenkinek aki vállalkozik 10 sornál többre, akár rímek nélkül is:
BOGÁDI KIS GYÖRGY: A kell-től a muszáj-ig
_________________
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Felhasználó weblapjának megtekintése
kutyus
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Aug 22, 2005
Hozzászólások: 38345
Tartózkodási hely: Budapest

HozzászólásElküldve: 2011.03.22, 16:05    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Azt hiszem, az igazság Bojti és Ászok véleménye között van (mint minden igazság)

Minden nyelvben van "fülbemászó" dallamú vers és van csikorgós is........anno tanulmányaim során találkoztam ilyennel is

Egy versfordítás minőségét a fordító nyelvtudása és költői vénája adja......lásd a Shakespeare fordításokat pl

Szolgai fordítás sosem jó, mert az ugyan a tartalmat hűen adja vissza, de a hangulatot, és ezzel a vers másik lényeges elemét nem képes
_________________
"Az élet szép!
Tenéked magyarázzam?"
Heltai: A néma levente
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
ászokfa
Fasor
Fasor


Csatlakozott: Jan 23, 2005
Hozzászólások: 3703

HozzászólásElküldve: 2011.03.22, 11:42    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Gyönyörű a vers Zsuzsok!

Nikolaus Lenau
Délre(részlet)


Arra délre száll a zápor,
dél felé repül a szél,
hol villám cikázik távol,
arra délre vágyom én.

Ott, távol magyar hazámban
áll egy nyájas kis falu,
oldalában erdőárny van,
benn a szellő áldva fú.

Falu végén némaság. Ott
egy kis házikó pihen -
bármi szűk, egész világot
lelne benne fel szívem.
/Babits M. fordítás/

Magyar vagyok, körül néztem itt:
http://www.ungarndeutsche.de/de/cms/index.php?page=lenau-gedichte
Egyik versnél se fájt a fülem.
Nekem ahogy kell; lüktet és nem csikorog.
-Hozzám szól...
_________________
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Felhasználó weblapjának megtekintése
zsuzsok
Őserdő
Őserdő


Csatlakozott: Aug 29, 2007
Hozzászólások: 11731
Tartózkodási hely: Békésmegye

HozzászólásElküldve: 2011.03.22, 10:58    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Wass Albert:
MÁRCIUSI BALLADA


Fenyők fekete lombján
már gyantaillat árad.
Az alkonyat lilája
övezi lent a fákat.
Egy kis patak dalolgat...... .....
rég nem dalolt már senki,
Dalát a fenyveserdő
kacagva visszacsengi.

A nyirkos erdő mélyén
ébredni kezd az élet.
Az éledő rügyek közt
széncinke-had mesélget.
rigók halk füttye szólít
a csöndes esti lestre,
S halk nyár-illúzióval
köszönt a szürke este:

...Lágy csendű lombok alján
pásztortűz fénye éget......
A tölgy erdők susognak
csodálatos meséket.......
Leszáll a tarka álom....
s míg míg csöndesen elalszol:
fejed felett a fákon
csengő poszáta- dal szól...

Fenyők fekete lombján
már gyanta-illat árad.
Az alkonyat lilája
övezi lent a fákat.
Egy kis patak dalolgat......
Rég nem dalolt már senki...
dalát a fenyves-erdő
kacagva visszacsengi.
_________________
zsuzsok
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
ászokfa
Fasor
Fasor


Csatlakozott: Jan 23, 2005
Hozzászólások: 3703

HozzászólásElküldve: 2011.03.21, 23:51    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Mondjuk visszafelé is igaz lehet az ilyen tükörfordító lehetetlenség....
_________________
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Felhasználó weblapjának megtekintése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27777

HozzászólásElküldve: 2011.03.21, 23:25    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Arany-fordítást nem találtam, csak Petőfit, nyilván nem véletlenül.

Egy versszak a Füstbe ment terv-ből, aminek a német címe Vereiteltel Vorsatz. Visszafordítva meghiúsult célkitűzés, mert a nyelv ezt engedi.

Welch innig zartes Kosewort
ruf ich dir zu vergnügt,
streckst du die Hände nach mir aus,
die mich dereinst gewiegt.

A magyar fül csikorog a rímen (...ügt-...iegt), de ilyesmihez Goethe is sokszor folyamodni kényszerült. Nem tehetett mást. Maga a fordítás egyébként jó.

[/u]
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27777

HozzászólásElküldve: 2011.03.21, 23:04    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Szerintem, persze. Nem a tartalom és a képek, hanem a nyelv miatti rím, meg a belső lüktetés. Azt nem tudják szegények kihozni.
És nagyon kötött a nyelvtan. Ők nem tudják azt mondani: Mintha pásztortűz ég......
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
ászokfa
Fasor
Fasor


Csatlakozott: Jan 23, 2005
Hozzászólások: 3703

HozzászólásElküldve: 2011.03.21, 22:52    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Bojtárgazdi írta:
...(Azért a németek nem tudnak igazán verset írni, de erről a nyelv tehet.)

Bojtikám! Már megbocsáss! De szerintem; inkább mondjuk: szerinted! ....

A versed nagyon tetszett! Nem voltam meglepve.Gratulálok!
_________________


Legutóbb ászokfa szerkesztette (2011.03.21, 23:05), összesen 1 alkalommal
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Felhasználó weblapjának megtekintése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27777

HozzászólásElküldve: 2011.03.21, 22:21    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Szép!!!!

(Azért a németek nem tudnak igazán verset írni, de erről a nyelv tehet.)
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
Terike
Tölgyfa
Tölgyfa


Csatlakozott: Feb 14, 2005
Hozzászólások: 1561
Tartózkodási hely: Vajdaság, Zenta

HozzászólásElküldve: 2011.03.21, 08:49    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Nagyon szépen köszönöm fáradozásodat!
Én is találtam meg is osztom veletek!

Ha egy szép élet vágyát őrzöd,
A múlttal nem szabad törődnöd,
S mindig úgy tégy,ha veszteség ér,
Mint hogyha újjászülten élnél.
Mit akar?-kérd meg minden naptól,
És minden nap felel majd akkor:
Tetteidnek tudjál örülni,
Más tetteit tudjad megbecsülni:
Főként ne gyűlölj egy embert sem,
S a többit bízd az Úristenre!
(Johann Wolfgagng von Goethe)
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27777

HozzászólásElküldve: 2011.03.20, 22:56    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Terike, nehezet kérdezel!

Én, bármelyik gyerekem születésnapján azt idézem fel: milyen is volt várni Őt. És általában ezt is kérdezik. Ezért nekem, bár Anyák Napján szokták szavalni, ez a vers jutott eszembe:

Beney Zsuzsa - Hogyan vártalak?

Azt kérdezed tőlem,
hogyan vártalak?

Mint az éjszakára
fölvirrad a nap,
mint a délutánra
jő az alkonyat,
mint ha szellő jelzi
a förgeteget –
ezer pici jelből
tudtam jöttödet.

Mint tavaszi reggel
a nap sugarát,
fagyos téli este
jégcsap csillagát,
mint az alma ízét,
tejet, kenyeret –
pedig nem is láttalak még,
úgy ismertelek.

Mint a fény az árnyat,
záport a virág,
mint patak a medrét,
madarat az ág,
mint sóhajos nyári éjjel
a fák az eget –
mindenkinél jobban téged
így szerettelek.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
Terike
Tölgyfa
Tölgyfa


Csatlakozott: Feb 14, 2005
Hozzászólások: 1561
Tartózkodási hely: Vajdaság, Zenta

HozzászólásElküldve: 2011.03.19, 17:24    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

A lányom nemsokára tölti a 18-at.(április 29) Nagyon szereti az irodalmat és ezért nagyon szép verset keresek neki. Ha van tarsolyotokban néhány szép vers egy 18 éves fiatal számára kérlek osztjátok meg velem.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Bojtárgazdi
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Apr 26, 2006
Hozzászólások: 27777

HozzászólásElküldve: 2011.03.15, 21:26    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Húha, köszönöm. Megleptetek. Nem gondoltam, hogy ilyen sikere lesz, főleg olyan Gazoskáknál, akiknek a véleménye fontos számomra! puszi2

Az a háttere, hogy Bojtár még kölyök volt, a keverék szuka meg vemhes lett, meg is fialt. (Itt volt egy doki, akit nagy nehezen rábeszéltem, hogy szállítsa is el egy nappal az ivartalanítás előtt. Ő megtapogatta a kutyát, közölte, hogy már vemhes, és így nem műti. 3 hónapra rá fialt, tehát nem volt vemhes....). Szóval itt volt 8 kölök pluszban, kicsit nehezen találtam Gazdikat, és a szomszédok már felajánlották, hogy agyonütik ők, ebből ne csináljak gondot..... Hát kevergett bennem minden rendesen.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése Email küldése
kutyus
Srí Lanka
Srí Lanka


Csatlakozott: Aug 22, 2005
Hozzászólások: 38345
Tartózkodási hely: Budapest

HozzászólásElküldve: 2011.03.13, 09:31    Hozzászólás témája: Hozzászólás, az előzmény idézésével

Bojti

sok mindent ismertem belőled, még többet sejtettem, de ez a vers!!!!!!
ez lenyűgöz.............köszönöm, hogy megosztottad velünk
_________________
"Az élet szép!
Tenéked magyarázzam?"
Heltai: A néma levente
Vissza az elejére
Felhasználó profiljának megtekintése Privát üzenet küldése
Hozzászólások megtekintése:   
Új téma nyitása   Hozzászólás a témához    Tartalomjegyzék -> Tábortűz Időzóna: (GMT +1 óra)
Ugrás az oldalra: Előző  1, 2, 3 ... 19, 20, 21 ... 23, 24, 25  Következő
20 / 25 oldal

 
Ugrás:  
Nem készíthetsz új témákat ebben a fórumban
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban
Nem módosíthatod a hozzászólásaidat a fórumban
Nem törölheted a hozzászólásaidat a fórumban
Nem szavazhatsz ebben fórumban

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group


Impresszum : Jogi nyilatkozat : Moderálás : Médiaajánlat

@Gazlap | Indult 2004-03-01 l Oldalkészítés: 0.105 másodperc