Versek, költemények (4)

[kutyus]

MA VAN AZ ÖLELÉS VILÁGNAPJA


Thich Nhat Hanh (vagy ahogyan tanítványai nevezik: Thay), korunk egyik legismertebb és legnagyobb tekintélynek örvendő zen buddhista mestere, költő, béke- és emberi jogi aktivista. versei:


Mit szólnál egy öleléshez,
jól esne az teneked?
Bele lenne csomagolva
barátság és szeretet.
Az ölelés azért csodás:
Szívünk, lelkünk benne van.
Nem is értem, miért félnek
kipróbálni annyian?
*-*
Kölcsönös kapcsolódás
Te én vagyok én meg te.
Látod-e, ahogy közösen vagyunk?
Virágot nevelsz magadban
hogy szép legyek.
Átdolgozom a mocskot magamban
hogy te ne szenvedj tőle.
Támogatlak, támogatsz.
Azért vagyok hogy békét hozzak neked,
te azért vagy hogy boldogíts.
_________________
"Az élet szép!
Tenéked magyarázzam?"
Heltai: A néma levente

[Szécsike]

[kutyus]

HUMOR A VERSBEN - ROMHÁNYI JÓZSEF



Egy boldogtalan sünnek panaszai a halovány Holdnál
Sanyarú sors, te szabtad rám gúnyámat,
céltábláját az emberek gúnyának.
Engem senki nem cirógat, becézget,
mert a bőröm egy kicsit recézett.
Hogy irigylem a nercet, a hódokat!
Nekik kijár elismerés, hódolat.
Hányszor kértem a bennfentes rókától,
hogy legyen az én ügyemben prókátor.
Könyörögtem: szólj a szűcsnek bátyuska,
protezsálj be prémesállat státusba,
vagy vegyen be legalábbis bélésnek.
De hiába! Nem enged a kérésnek.
Értékemért agyon sose csapnának,
nem kellek én se muffnak, se sapkának…
Így kesergett sündörögve, bujkálva,
míg egy fakír nem került az útjába.
Az felkapta, gyönyörködve vizsgálta:
-Jössz a szöges ágyamra, te kispárna!
*
A bűnbánó elefánt
Az elefánt elmélázva
a tópartra kocogott,
és nem vette észre lent
a fűben a kis pocokot.
Szerencsére agyon mégsem taposta,
csak az egyik lábikóját
egyengette laposra.
– Ej, de bánt, ej, de bánt!
sopánkodott az elefánt.
– Hogy sajnállak, szegényke!
Büntetésül te most tízszer
ráhághatsz az enyémre!
*
Borz
A büszke borzanya összetoborzott
néhány csellengő borzot,
hogy szívének féltett kincsét,
hat kicsinyét megtekintsék.
– Nézzetek! Ez itt a mennyország!
mondta dédelgetve
hat egyszülött borzát.
Ám a bámészkodók formátlannak,
torznak találták a sok torzonborz borzat.
Szólt az egyik, egy értelmesforma,
kinek kedélyét e látvány felborzolta:
– Érdekes! Ha belülről, elfogultan nézed,
ez az alom meleg kis családi fészek.
Ha kívülről, s nem vakít el vonzalom:
…egyszerűen borz-alom…
*
Forrás: https://verspatika.wordpress.com/category/romhanyi_jozsef/
*
Szerkesztő: Erdei B. Ágnes

ARTium magazin cikke
_________________
"Az élet szép!
Tenéked magyarázzam?"
Heltai: A néma levente

[Szécsike]

https://hvg.hu/kultura/20211008_Brigitte_Bardot_is_uzent_a_Vadaszkiallitas_szervezoinek_Menjetek_ti_a_jo_budos_fenebe

[Bojtárgazdi]

Vadászat (nem ide való, de itt került szóba):

Váncsa István A bűvös vadász
(Élet és Irodalom PUBLICISZTIKA - ELSŐ OLDAL - LXV. évfolyam, 39. szám, 2021. október 1.)

Ahol megszüntetik a vadászatot, ott pusztul a vad, ahol pedig invesztálnak a vadászatba, ott mennyiségileg és minőségileg is gyarapodik a vadállomány, ezt Semjén Zsolt mondta a vadászati világkiállításon, ő pedig okos ember, tudja, mit beszél. Nyilvános megszólalásai megoldhatatlannak gondolt titkok kapuiról verik le a lakatokat valamennyiünk legnagyobb örömére. Mért pusztultak ki a dinoszauruszok? Némelyek szerint bolygónk tömegének növekedése és a gravitáció ebből fakadó erősödése miatt. Mások úgy gondolják, hogy egy interstelláris felhő miatt, amely a Földet jó időre magába nyelte, és ily módon alaposan lehűtötte. Esetleg meteoritbecsapódás, szupervulkáni tevékenység, napkitörés vagy a turáni átok miatt, így tudtuk tegnapig. Ma már másképp tudjuk. Azért pusztultak ki, mert az ő idejükben még nem voltak vadászok, nem volt Semjén Zsolt a maga áldásos hatású durrogtatóival, az őshüllők tehát elcsenevészedtek, elfajzottak, elsatnyultak, éltük célját többé nem lelék. Ennyi.

Kormányunk a kiállítást nagyvonalúan támogatta, a Greenpeace szerint két és félszer többet áldozott rá a pénzünkből, mint a tíz nemzeti parkunkra összesen. Az összeg a százmilliárd forint felé sandítgat, de ne aggódjunk, minden fillér a legjobb helyre ment, hiszen „A Világkiállítás küldetése az is, hogy választ adjon a vadászatellenes demagógiára: az ember antropológiájából eredő vadászati kultúrának; a fenntartható vadászat szabadságának; és a vadgazdálkodás szükségességének és észszerűségének a demonstrálásával!
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Bojtárgazdi]

Köszönöm, Ászoklaci!

Egyszer kaptam egy ipari jellegű német szöveget.
Valami ajánlat-féle volt, de nem konkrét, inkább szórólap jellegű.
Az egyik oldalon ott volt, hogy Schwarze Pumpe, de se előtte, se utána semmi olyan, amit egy fekete szivattyúhoz lehetne kötni.

Már készen volt a fordítás, küldtem volna, de valami nem hagyott nyugodni és rákerestem erre a Pumpéra.

Hát majd' kiestem a székemből, ez egy NDK barnaszénerőmű köré települt központ neve, megfelelő ipari berkekben közismert.
A Schwarze Pumpe egy kocsma feketére színeződött nyomós kútja volt, idővel az egész környék ezt a nevet viselte már.
https://www.vg.hu/cegvilag/2013/05/43-milliardos-beruhazas-dunaujvarosban
(A cikk 3. bekezdése említi)

Javítottam és még sokáig reszketett még a horgasinam is...
No de azóta tisztelem Szent Jeromost.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[ászokfa]

Tényleg... A szarvas hibák, akár végzetessé is válhatnak. Lásd a vadászati világkiállítást!
Rengeteg a leölt szarvas.
------------------------------------------
Hordjon tenyerén téged a Jeromos Bojti!

[Bojtárgazdi]

Ma van a fordítás világnapja.

Szent Jeromos napján, aki még engem is segít, bizoyosan ő mentett meg néhány szarvashibától.

Egyik kedvenc versemmel tisztelgek Szent Jeromos és a fordítói lét előtt.

A fordító

Károli Gáspár emlékezetének

Alkotni könnyebb: a szellem szabad,
A képzelet csaponghat szerteszét,
Belekaphat a felhők üstökébe,
Felszánthatja a tenger fenekét,
Virágmaggal eget-földet bevethet,
Törvénnyé teheti a játszi kedvet,
Zászlóvá a szeszélyt, mely lengve lázad,
S vakmerőn méri Istenhez magát...
Az alkotás jaj, kísértetbe is visz.
A fordítás, a fordítás - alázat.
Fordítni annyit tesz, mint meghajolni,
Fordítni annyit tesz, mint kötve lenni,
Valaki mást, nagyobbat átkarolva
Félig őt vinni, félig vele menni.

Az, kinek szellemét ma körülálljuk,
A Legnagyobbnak fordítója volt,
A Kijelentés ős-betűire
Alázatos nagy gonddal ráhajolt.
Látom: előtte türelem-szövétnek,
Körül a munka nehéz árnyai:
Az Igének keres magyar igéket.
Látom, hogy küzd: az érdes szittya nyelv
Megcsendíti-e Isten szép szavát?
És látom: győz, érdes beszédinek
Szálló századok adnak patinát.
Ó, be nagyon kötve van Jézusához,
Félig ő viszi, félig Jézus őt.
Mígnem Vizsolyban végül megpihennek,
Együtt érve el egy honi tetőt.
Amíg mennek, a kemény fordítónak
Tán verejtéke, tán vére is hull,
De türelmén és alázatán által
Az örök Isten beszél - magyarul.

Kolozsvár, 1929 március 12
[/b]
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Szécsike]

George Bernard Shaw :

„Bátran kijelenthetem, hogy miután évekig tanulmányoztam a magyar nyelvet, meggyőződésemmé vált: ha a magyar lett volna az anyanyelvem, az életművem sokkal értékesebb lehetett volna. Egyszerűen azért, mert ezen a különös, ősi erőtől duzzadó nyelven sokszorta pontosabban lehet leírni a parányi különbségeket, az érzelmek titkos rezdüléseit.”

Nemtom tényleg mondta-e-mivel vitatott a dolog-,de jól hangzik.

Azért megérne egy misét pl.egy Romhányi fordítás valamilyen nyelvre ha ismerném az a nyelvet.

Bocsi,csak Rilkéről jutott eszembe.

[ászokfa]

Fodor Ákos nyomán; „Hordozható kivitelű” vers, azt tartják: segít élni.

Révbíró Tamás

KÖSZÖNÖM
Tudok nem vágyni
Elérhetetlenekre:
tudok örülni.

AZ EMBERI LÉPTÉKRŐL
Komitragikus:
villámfénynél próbálunk
regényt olvasni.

[kutyus]

_________________
"Az élet szép!
Tenéked magyarázzam?"
Heltai: A néma levente

[ászokfa]

[kutyus]

ÁszokLaci

jobban Bojtinál én se tudnám jellemezni Ady versét!
_________________
"Az élet szép!
Tenéked magyarázzam?"
Heltai: A néma levente

[Bojtárgazdi]

[ászokfa]

" a szavalatot nem érzem túl közelinek a vershez, ezt németül is lehet álmodozóbban, elcsendesedve mondani"
Így gondolom én is.
--------------------------------------------------------------------

Ady Endre
Elillant évek szőlőhegyén

Tort ülök az elillant évek
Szőlőhegyén s vidáman buggyan
Torkomon a szüreti ének.

Ónos, csapó esőben ázom
S vörös-kék szőlőlevelekkel
Hajló fejem megkoronázom.
Nézem a tépett venyigéket,
Hajtogatom részeg korsómat
S lassan, gőggel magasra lépek.