Versek, költemények (4)

[Bojtárgazdi]

Arany-fordítást nem találtam, csak Petőfit, nyilván nem véletlenül.

Egy versszak a Füstbe ment terv-ből, aminek a német címe Vereiteltel Vorsatz. Visszafordítva meghiúsult célkitűzés, mert a nyelv ezt engedi.

Welch innig zartes Kosewort
ruf ich dir zu vergnügt,
streckst du die Hände nach mir aus,
die mich dereinst gewiegt.

A magyar fül csikorog a rímen (...ügt-...iegt), de ilyesmihez Goethe is sokszor folyamodni kényszerült. Nem tehetett mást. Maga a fordítás egyébként jó.

[/u]
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Bojtárgazdi]

Szerintem, persze. Nem a tartalom és a képek, hanem a nyelv miatti rím, meg a belső lüktetés. Azt nem tudják szegények kihozni.
És nagyon kötött a nyelvtan. Ők nem tudják azt mondani: Mintha pásztortűz ég......
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[ászokfa]

[Bojtárgazdi]

Szép!!!!

(Azért a németek nem tudnak igazán verset írni, de erről a nyelv tehet.)
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Terike]

Nagyon szépen köszönöm fáradozásodat!
Én is találtam meg is osztom veletek!

Ha egy szép élet vágyát őrzöd,
A múlttal nem szabad törődnöd,
S mindig úgy tégy,ha veszteség ér,
Mint hogyha újjászülten élnél.
Mit akar?-kérd meg minden naptól,
És minden nap felel majd akkor:
Tetteidnek tudjál örülni,
Más tetteit tudjad megbecsülni:
Főként ne gyűlölj egy embert sem,
S a többit bízd az Úristenre!
(Johann Wolfgagng von Goethe)

[Bojtárgazdi]

Terike, nehezet kérdezel!

Én, bármelyik gyerekem születésnapján azt idézem fel: milyen is volt várni Őt. És általában ezt is kérdezik. Ezért nekem, bár Anyák Napján szokták szavalni, ez a vers jutott eszembe:

Beney Zsuzsa - Hogyan vártalak?

Azt kérdezed tőlem,
hogyan vártalak?

Mint az éjszakára
fölvirrad a nap,
mint a délutánra
jő az alkonyat,
mint ha szellő jelzi
a förgeteget –
ezer pici jelből
tudtam jöttödet.

Mint tavaszi reggel
a nap sugarát,
fagyos téli este
jégcsap csillagát,
mint az alma ízét,
tejet, kenyeret –
pedig nem is láttalak még,
úgy ismertelek.

Mint a fény az árnyat,
záport a virág,
mint patak a medrét,
madarat az ág,
mint sóhajos nyári éjjel
a fák az eget –
mindenkinél jobban téged
így szerettelek.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[Terike]

A lányom nemsokára tölti a 18-at.(április 29) Nagyon szereti az irodalmat és ezért nagyon szép verset keresek neki. Ha van tarsolyotokban néhány szép vers egy 18 éves fiatal számára kérlek osztjátok meg velem.

[Bojtárgazdi]

Húha, köszönöm. Megleptetek. Nem gondoltam, hogy ilyen sikere lesz, főleg olyan Gazoskáknál, akiknek a véleménye fontos számomra!

Az a háttere, hogy Bojtár még kölyök volt, a keverék szuka meg vemhes lett, meg is fialt. (Itt volt egy doki, akit nagy nehezen rábeszéltem, hogy szállítsa is el egy nappal az ivartalanítás előtt. Ő megtapogatta a kutyát, közölte, hogy már vemhes, és így nem műti. 3 hónapra rá fialt, tehát nem volt vemhes....). Szóval itt volt 8 kölök pluszban, kicsit nehezen találtam Gazdikat, és a szomszédok már felajánlották, hogy agyonütik ők, ebből ne csináljak gondot..... Hát kevergett bennem minden rendesen.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[kutyus]

Bojti

sok mindent ismertem belőled, még többet sejtettem, de ez a vers!!!!!!
ez lenyűgöz.............köszönöm, hogy megosztottad velünk
_________________
"Az élet szép!
Tenéked magyarázzam?"
Heltai: A néma levente

[linterneszegedieva]

Bojtika !



Üdv : Éva
_________________
MOSOLYOGJ ! EZ SOKKAL EGYSZERŰBB , MINT ELMAGYARÁZNI AZT , HOGY MIÉRT SÍRSZ ! http://indafoto.hu/EVA63

[eda]

Hűűűűűűűűűűű!
_________________
Két kezem ölel, mosogat, s mutat
hülyéknek fügét, gyereknek árnyék-nyulat,
fejemre tízágú koronát, fájdalmasat.


Eda

[Bojtárgazdi]

Jövök ide is az állatosból.

Most, hogy sok minden kavarog a lelkemben, idetenném egy saját versemet. Ez nem a Bojtáré. mert olyan is van.....A vers is valami lélek-kavargás, hirtelen váltásokkal, de ez akkor ilyen vegyesen jött, és szerintem így érti, aki érti. 2005 nyarán írtam.

Ima Megtartómhoz
(Prédikátor Könyve 3.19.-22)


Ezer gonddal, ezer örömmel,
Ezer foggal, ezer körömmel,
Ezer heted-ízig vonyítással,
Ezer szívet szakasztó sírással,
Ezer Nem-hagylak, ezer-Szeretlek,
Ezer életem osztom szét Nektek.

Ezerszer negyvenkét fogam volna,
Mind a kezedért kapna csivogva,
Kezed és hangod, a szagod, a szíved,
Ne üss, ne kínozz, engedd, hogy éljek –
Legyen bár gonddal, de lesz az örömmel,
Negyvenkét foggal és tizenhat körömmel,

Mindennel, amim van: érted való léttel,
Mindent megbocsátó, odaadó szívvel,
Engedd, hogy érezzek, engedd, hogy szeressek,
Engedd, hogy életet tanulva élhessek.

Engedd, hogy köszönjem mindennapi gondom,
S köszönhessem, hogy van, akivel megosztom.
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[eda]

Ez már olyannyira lila, hogy már-már elhiszed magadról, te vagy a hülye, mert nem érted, és úgy kell tenned, mintha mélységesen egyetértenél a szöveg szerzőjével, intelligensen bólogatni, hümmögni.
Megvan! Iménti fejtegetésem alapján lehet, hogy ő sem érti, csak igyekezett összehozni valamit, ami minél tudományosabban hangzik. (Már ha az irodalom az Tudomány... Nekem Művészet.)
_________________
Két kezem ölel, mosogat, s mutat
hülyéknek fügét, gyereknek árnyék-nyulat,
fejemre tízágú koronát, fájdalmasat.


Eda

[Bojtárgazdi]

Nekem ez a rész nagyon tetszik:

Van, amikor a “többszörösen összeférhetetlen mátrixok átfedésének oszcilláló” (A. Koestler, 1998., 425.) esztétikai hatására azonosulunk a költő élethelyzetével, és netán vele együtt siratjuk a magunkét is, ha például ilyen sorokat olvasunk

Siratjuk. Ja.
Istenem, a mátrixok átfedésének oszcilláló hatása.......hogy ez nem nekem jutott eszembe.....

De rákerestem Koestlerre, (így okosodik a netes....) és nicsak:

érdekes
_________________
Arra születtem, hogy felnőtt is legyek,
S továbbadjam egyszer az életemet.

[pili]